"Basato sul romanzo di J.K. Rowling."
Subsfactory e il Peaceful Team presentano...
The Casual Vacancy - Episodio 1 -
Sottotitoli: MssMe, MoonP, Fry, Sydar, Birtieddu
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Non è bellissimo?
Ti senti meglio solo guardandolo.
Howard!
Dobbiamo mostrarlo a tutti.
Non si potrebbe fare...
non ne abbiamo ancora discusso.
- "Varie ed eventuali". - Sì.
Ed è una prerogativa del Presidente.
Non puoi permettere a Barry Fairbrother e agli altri buoni samaritani
di mettersi tra noi e il progresso.
Tutta quella plebaglia e quei drogati che passano per la nostra cittadina.
Dobbiamo alzare il ponte levatoio e abbassare la saracinesca.
Esatto.
Dovranno accettare il fatto che la tenuta Sweetlove sia arrivata al capolinea.
Gli verrà un diavolo per capello.
Sì, gli verranno molto diavoli.
Già.
Questo farà conoscere davvero Pagford.
Ben detto, me ne ricorderò.
Barry Fairbrother.
MOLLISON E FAIRBROTHER AVVOCATI
- Ciao, Barry. - E' domenica.
Lo so.
Va' a casa.
Ho molto da fare.
- Vedi... - Andrà tutto bene.
Va' a casa, Miles.
Ci pensiamo domani.
Si stava vendendo, di nuovo.
Come se qualcuno potesse volere una come lei...
e pagare per averla.
20 sterline al massimo, per pietà.
Ti sente, sai?
Vuoi che tolga il tuo numero dal suo fascicolo?
No, lasciacelo.
Ci saranno delle accuse contro di lei?
Come se volessi occuparmi di tutte le scartoffie.
Forza, Terri! Il tuo cavaliere dall'armatura scintillante attende.
Il piacere è tutto mio.
Non è più come un tempo.
Come sta tua madre? Sta bene, vero?
E' morta 15 anni fa. Sei venuta al funerale.
Giusto.
E' un peccato, è un vero peccato.
Sì, era una donna così gentile, sai.
Così premurosa e...
avrebbe fatto qualsiasi cosa per il prossimo. Come te.
Non ti darò dei soldi, Terri.
No, io...
mi serve solo un po' di roba per la casa, sai?
Qualcosa da mangiare, tipo, perché non c'è niente dentro.
Se hai bisogno di fare la spesa, te la faccio io.
Ti compro anche le sigarette, ma non ti darò dei soldi.
Perché no?
Lo sai il perché.
Sai...
sai, a dire il vero, non sei gentile e non sei premuroso.
- Sei solo un... - Un coglione, lo so.
Me l'hai già detto, più di una volta.
Sai, se muoio...
sarà colpa tua, sai!
Lo sai?
- Continua così, Terri. - Vaffanculo.
Continua così.
Vaffanculo!
CONSIGLIO LOCALE DI PAGFORD
Mi dispiace.
Ora, se posso andare avanti...
Sì, scusate.
Le referenze della persona...
più le referenze della banca del richiedente.
E dovremmo fare dei colloqui...
se non sono del posto, assicurarci che vadano bene per Pagford.
Per un terreno in affitto?
Vi ricordate la disputa sulla peronospora dei pomodori...
- Io sì. - del 1997? Ve la ricordate?
Una carneficina!
Bisogna prendere tutte le precauzioni.
Dovremmo torturarli, giusto per essere sicuri.
Si vede che leggi il Guardian.
Possiamo votare per alzata di mano per i terreni in affitto?
Mozione approvata. Bene, bene.
C'è qualcosa sotto "varie ed eventuali"?
La tenuta Sweetlove.
Sono secoli che vi chiediamo di discuterne per bene.
Il voto è tra un mese e, ora, ve ne uscite mettendolo sotto "varie ed eventuali"?
E' una prerogativa del Presidente.
Abbiamo pensato che sarebbe stata una buona idea sentire qualche opinione.
La democrazia in azione.
Se non ti dispiace, Shirley.
Come ci ha ricordato la dottoressa Jawanda,
tra poche settimane...
il Consiglio Locale...
dovrà votare per la tenuta Sweetlove.
Il suo scopo dev'essere ancora finalizzato
all'intrattenimento e alla cura della gente dei Fields...
o c'è in serbo un altro futuro?
Un boutique hotel con la spa!
Se crediamo...
che la tenuta sia...
arrivata al capolinea...
allora, i costruttori hanno preparato un piccolo modello...
di quello che potrebbe diventare.
Voilà!
- Shirley! - Non è bellissimo?
E' favoloso!
- Ti senti meglio solo guardandolo. - E' divino!
Quindi, sono già stati consultati?
Beh, non c'è niente di definitivo,
ma questo farà conoscere davvero Pagford.
Cosa succederebbe al banco alimentare,
agli ambulatori, al consultorio? Dove andrebbero a finire?
Il banco alimentare potrebbe spostarsi più vicino ai bisognosi.
Magari in una specie di furgoncino.
Un banco alimentare su ruote.
Beh, così potrebbe andare fino al complesso.
- E il mio ambulatorio del metadone? - La città offre gli stessi servizi.
Bisogna prendere un autobus fino a Yarvil,
un autobus costoso e con degli orari inaffidabili.
La guarigione è un processo molto fragile.
Se alla fine del viaggio ci fosse dell'eroina, ci salirebbero su quell'autobus.
Camminerebbero sulle ginocchia sopra vetri rotti se gli venisse offerta della droga.
Forse, dovremmo votare per alzata di mano,
vedere un po' qual è l'opinione generale.
Abbiamo poco tempo, Barry.
"Rinvigorisci, ringiovanisci, rinasci.
Immergiti nel benessere."
Bellissime foto.
Guardate i loro bellissimi denti.
I bellissimi capelli.
Tutta bellissima gente di Pagford.
Pagherebbero molto...
per "immergersi nel benessere".
E questo...
farebbe guadagnare ai signori Sweetlove un bel po', senza dubbio.
Non è a questo che serve la tenuta Sweetlove.
Se votiamo a favore di questo, quello che stiamo facendo, in realtà...
è togliere ogni ragione...
a chi vive nei Fields...
di venire a Pagford.
Perché hanno problemi.
Così tanti problemi.
Sì, teniamoli nel complesso, lontano da noi.
Perché non sono pittoreschi...
vero? Non...
non somigliano a questi, vero?
Non hanno nemmeno dove pisciare.
- Il linguaggio! - Si chiama...
si chiama "ingegneria sociale".
Si chiama...
- "apartheid". - Sì. Ti dispiace fare un attimo silenzio?
Ammassare la gente nei ghetti perché non stanno bene con l'estetica.
C'è un nome per questo, non è così?
- Bill, c'eri allo sbarco in Normandia, vero? - Sì.
- Hai combattuto il fascismo? - Sì!
- Guarda cosa sta succedendo qui. - Come osi!
No, come osi tu, Howard!
"Immergiti nel benessere"?
Cazzo, quella casa aiuta la gente a vivere, per l'amor di Dio!
Il linguaggio! Questa è una chiesa, ricordi?
E' vergognoso.
Trovi il mio linguaggio vergognoso ma non questo?
Beh, io...
Il Consiglio Locale non è qui...
per far fare soldi a qualcuno che ne ha già più che a sufficienza.
Siamo i guardiani di qualcosa di unico.
Siamo i custodi e i responsabili di una nobile dottrina.
Non volteremo le spalle e non distoglieremo lo sguardo da chi ha bisogno.
Il nostro voto è la semplice risposta a una domanda custodita dalla legge.
Dalla legge.
L'eredità è ancora un sussidio?
Sì. Non è mai stato tanto importante. Mai.
Quando votiamo, dobbiamo votare per proteggerlo.
E' molto semplice.
Voto per alzata di mano, adesso, Howard.
Eccellente, Barry. Eccellente!
Già. Chi ha detto che non mettiamo passione nella politica?
Grazie, Barry. Sì.
Bene, chi è favorevole?
E chi è contrario?
Un voto in più.
Chiuso.
Pronti a tornare indietro nel 1981!
Kim Wilde.
Sarà orribile. A me piace combattere. Sei stato splendido.
Forse sono andato un po' oltre.
E, Tess, non puoi arrivare sempre così tardi.
Troppo tardi! Non sta bene.
Mi dispiace, ho tolto l'orologio...
mi pizzicava, e l'ho dimenticato.
Beh, usa un cinturino più largo, per l'amor del cielo!
Come andiamo, Sukhvinder?
Non ti sente, sta ascoltando la musica.
In realtà, se non l'avessi trascinata con me, sarebbe rimasta a deprimersi in camera.
L'ho letteralmente trascinata, o sarebbe rimasta in casa tutto il giorno.
Andiamo! Togliti quelle maledette cuffie!
Sukhvinder!
Non voleva essere così dura, lo sai?
- Ero molto in ritardo. - Hai ripassato?
Stai bene? Non hai un bell'aspetto.
Ho bevuto qualche birra, ieri sera, ho dei terribili postumi.
- Non riesco a tenere il ritmo. - Capisco.
Tre sorsi di Cava e faccio twerking,
quattro sorsi e sono svenuta che sbavo sul tappeto. Una volta ero divertente.
Ehi, ma sei divertente.
Barry?
Sì, è Radio Garble. State ascoltando "Un'ora di '80".
FELICE ANNIVERSARIO, BARRY, TESORO MIO. CON AMORE, M.
Ciao, sono Barry Fairbrother. Per favore, lasciate un messaggio.
E' lo zio Barry. Non è lui.
Siediti.
- Comportati normalmente. - Tutto okay, ragazzi?
Avete finito?
- Ciao. - Quando siete arrivati?
Ci siamo svegliati presto.
Mi dispiace dovertelo dire, ma... hai le ruote rotte.
Sì, sono stato io.
- E la tua bici dov'è? - L'hanno rubata.
Merda!
Ops, non dovevo dirlo.
Non puoi portare una bici da ragazza, Paul.
- Beh, papà... - Papà ha detto che è solo per poco.
Ne sta prendendo un'altra.
Povero vecchio Phineus...
sempre rotture di coglioni.
Non dovevo dire nemmeno questo.
Che pessimo zio.
Avrei dovuto indossare un cappello?
Sei più bella con il cappello, ma...
Porca miseria!
Se fosse stato il medico, a nessuno sarebbe importato.
Sì, beh, non è popolare.
Lui è così. Crede molto nelle cose.
Beh, tutti crediamo in qualcosa. Dobbiamo tutti batterci.
Cioè, Aubrey dona... instancabilmente. Donare, donare, donare.
E io faccio marce di beneficenza.
Beh, non personalmente, ma conosco chi lo fa.
Che posto adorabile.
Sentiamo sempre lamentarsi per il lavoro...
"non c'è lavoro, ho bisogno di lavoro..." Beh, c'è un lavoro disponibile in un hotel.
La nipote di una persona che conosco fa le unghie e le sopracciglia in una spa,
ma suppongo che non tutti vogliano lavorare.
Esatto, hai colpito nel segno.
Che maledizione avere un avo che era un così gran lavoratore!
Quest'eredità è un fardello.
Non ha mai... non ha pensato agli Sweetlove che avrebbero ereditato tutto.
Avete idea di quanto può essere costoso il riscaldamento di questo posto?
Io e Julia dobbiamo vivere coi resti!
E' terribile!
- Razza di egoista. - Ma...
si può essere molto ingegnosi con gli avanzi...
ho qualche ricetta, tutte molto saporite.
Con lo stufato della mia Shirley...
piangereste di gioia.
- Howard! - Andiamo, cara, passa.
Andiamo, Mollison...
sfrutta la tua influenza, amico.
Mostragli il muscolo parrocchiale!
- Grazie. Lo farò, sì, grazie. - Portami buone notizie la prossima volta.
In effetti, non c'è bisogno che veniate, dovete essere molto impegnati,
basterà un'email alla governante.
Mi pare che l'auto fosse...
da questa parte, no?
Forse no.
Da questa parte.
Fa' attenzione.
Che coppia deliziosa, comunque.
Ti...
ti piacerebbe un lavoro estivo?
Sì.
- Di che tipo? - Vorrei dare una rinfrescata qui...
tutto l'edificio, dentro e fuori.
Ma potrebbe non esserci più.
Potrebbero buttarlo giù.
Dovranno passare sul mio cadavere, Andrew.
Che ne pensi?
Sì, grande.
Tu e...
tu e Paul state bene?
Sì.
Sì?
Sì.
Va bene, allora.
No, ce la spassiamo quest'estate...
io e miei compari. Puoi giurarci!
E' proprio triste.
Ci vediamo.
Sì, ci vediamo.
Grazie, zio Barry!
Figurati.
Oh, no!
Oddio. Cos'è successo qui?
E' stato lui.
E' stato un incidente.
Va bene, va bene. Se è stato un incidente...
Va bene.
Beh, chiedimelo, Paul.
Posso riavere la mia bici, per favore, papà?
Potrai riavere la tua bici...
quando smetterai di comportarti da ragazzina. Fino ad allora...
è questa che porterai.
Così che tutti possano vederlo, e possano saperlo.
Stupido coglione.
Cosa sei?
Uno stupido coglione.
Quante volte ti ho chiamato?
Mi dispiace tanto.
Avevo il telefono in silenzioso.
- Avevo messo un palloncino in frigo. - No, no!
Non è stato facile. E' come se avesse vita propria.
- Che marito di merda. - Già...
ma va bene. Perché io sono perfetta.
Ti prendo una maglietta.
Beh, la scelta è sicuramente tra il foie gras...
e le mini salsicce.
Oh, Dio!
Barry.
Mamma è furiosa con lui.
Ah, sì?
Gli offrirò un drink.
Al diavolo...
gli offrirò la cena.
Tre portate e formaggio.
Magari gli faccio anche una sega.
Mary, voglio dare le chiavi di casa ai ragazzi.
Perché?
Così possono venire lì, se vogliono. C'è...
qualcosa che non va.
Ti ho sentito chiedergli molto chiaramente se stanno bene
- e dicono sempre di sì. - Beh...
non è così.
Sono troppo calmi.
Sono adolescenti lunatici. Hanno quell'età in cui non fanno altro che mugugnare.
Beh, io...
- voglio dargli le chiavi. - Dagliele, allora!
Perché stai a chiedermelo?
Danne una anche a Terri Weedon. Perché teniamo una serratura?
Falli venire tutti a vivere da noi, cazzo!
Vuoi sempre fare l'eroe! Vuoi sempre...
Barry?
Aiuto! Aiutatemi!
Barry!
- Qualcuno mi aiuti! Barry! - Che succede?
Oddio! Barry!
Cosa ti prende?
Barry?
Ciao, ragazzi. Io sono Candice...
e sono la vostra scelta numero due.
Che c'è?
Sì, è mio fratello.
Il mio fratellastro.
Abbiamo la stessa mamma, ma due papà diversi.
Bada, non era una sgualdrina.
Comunque, sì, è lui.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Mi dispiace davvero tanto.
Non ce n'è bisogno.
Non siamo mai andati d'accordo.
Non è vero?
In bocca al lupo, okay? Ti aspetto fuori dal cancello.
- Dammi un bacio. - Mamma!
Mi metti in imbarazzo.
Gaia, non fare quei rumori con la lingua, va bene?
Grazie!
Ti voglio bene anch'io!
Guardate, c'è il vicepreside.
- Oddio. Guarda. Guardali. - Ignorali, Colin.
- Non mi è rimasto un briciolo di autorità. - E invece sì...
hai un'autorità naturale. Sei assolutamente perfetto. Probabilmente ce l'hanno con me.
Respira. Pensa a qualcosa di bello.
Fammi scendere.
- Stuart! E' pericoloso! - Fammi scendere qui.
Occupati di tuo figlio.
- Tutto a posto? - Ciccio.
E' diversa.
E' passato un po' dall'ultima volta che ci avete invitati.
Dove sta andando?
In bagno, probabilmente.
Preparo del tè.
- Non voglio niente. Perché? - Ma devi prendere qualcosa.
Le raffigurazioni di Nick Bottom trasformato di Landseer e Fitzgerald
sono incredibilmente somiglianti.
Non solo la scelta espressiva dell'asino...
Quanto gli è costato?
E' di quelli...
in cui puoi mettere anche internet?
Vorrei che ve ne andaste.
Sì, certo.
Devo telefonare a scuola e portare a casa i ragazzi, quindi...
Simon?
E' sconvolto.
Se ti serve qualcosa, chiamami.
- Ruth! Dai, Ruth! - Mi dispiace tanto.
Non ho tutta la giornata.
Come fa ad avere una TV del genere?
Ricordatevi di respirare...
siate sicuri di voi stessi.
E' il vostro esame finale...
quindi...
mancano solo poche ore.
- E' disgustoso. - Lo so.
E umiliante per questa signora...
che somiglia alla mamma di qualcuno.
Per fortuna, non alla mia.
O alla tua.
E' umiliante anche per me, dato che l'ho guardato 30 volte.
- Ciccio, hai bisogno di uno psicologo. - Ho bisogno di sesso, Arf.
- Del sesso vero, fatto bene. - Mi renderete fiero di voi...
ma, soprattutto...
voi sarete fieri di voi stessi.
Krystal? Krystal!
- Dove hai messo la tua uniforme? - Nella figa.
Calmi.
Krystal? Calmi, per favore. Cos'ho detto fino adesso?
Signore, posso andare in bagno?
- Non resisto più. - Tra un attimo.
Devo farmi una sega, prima di questo esame.
Devo smetterla di masturbarmi.
Mi si sono deformati i muscoli dell'avambraccio. Senti.
- Sei un mutante. - Lo so.
Cazzo. No, cosa vuole?
Che testa di cazzo incredibile.
- Sta piangendo. - Signore, sta piangendo?
Vattene...
dannata ragazzina, vattene. Signor Meacher, mandi via questa ragazza.
Vaffanculo, checca del cazzo!
Krystal, dai, esci.
- Andrew? - Vai fuori.
Non ho fatto niente!
Andrew Price.
Sì.
Andrew, potresti...
venire giù, per favore?
Suo marito è una testa di cazzo!
Mi fa tanta compassione, signora Wall, davvero, perché ha sposato un cazzone.
Se mi parla ancora così, lo meno...
gli do un motivo per piangere a quella testa di cazzo impicciona!
Secondo me non ce l'ha, il cazzo. Piange come una ragazzina.
Non è colpa mia se è un idiota!
- Non urlarmi contro, per favore. - Non le sto urlando contro, cazzo!
- E, per favore, non imprecare. - Non sto imprecando, cazzo!
Non è giusto.
Stavano ridendo tutti, non è giusto che se la sia presa con me.
Krystal, ieri sera è morto un nostro amico. Il signor Wall è sconvolto.
La gente muore continuamente. E allora?
E' lo zio di Andrew.
Come?
Il signor Fairbrother?
Krystal, mi dispiace. Non ci ho proprio pensato, scusa.
Me ne sono scordata! Mi dispiace, Krystal.
Riguarda più che altro mia mamma, non me.
E' solo che...
- neanche io sto molto bene. - Facciamo la mia seduta o no?
Sono venuta solo per questo.
Per l'odiosa matematica e per la mia seduta. La facciamo o no?
Sì, Krystal, adesso cominciamo la tua seduta. Dammi un attimo.
Gesù, sto malissimo.
Chi è che impreca, adesso?
Per essere precisi, sto bestemmiando, non imprecando.
Non cambia niente.
Ho preso una torta...
dato che è la nostra ultima chiacchierata.
Per prepararti al tuo esame.
Ho cambiato idea...
Non ne ho voglia. Tanto queste chiacchiere sono cazzate. Sono contenta che sia finita.
Prendo la torta.
Krystal?
Girate i fogli...
e, con la penna nera, scrivete il vostro cognome...
e il vostro nome in cima al foglio.
No. Questi bambini... Volete andare via? Vengono dai Fields...
stronzetti.
Andatevene.
Via da qui o contatto i vostri genitori.
- La colpa è dei genitori. Quei drogati. - Stupido grassone.
"Stupido grassone"? Mi trovi grasso? Ma senti chi parla.
E' da queste cose che sto cercando di salvarci.
Dalla rovina di Pagford, Mo...
in parole povere.
E' morto!
- Oh, chi? - Cosa?
Come faremo senza di lui?
Oh, triste giorno, Sam.
- Un danese? Una ciambella? - No, sono a posto, Howard.
E' incredibile. Non ci posso credere!
Così pieno di vita e ora...
Miles, tuo padre sta arrivando dritto da te,
- so perfettamente cosa vuole. - Okay.
E ti avviso, non ti azzardare a dire di sì, cazzo! Hai capito?
Non ti azzardare.
Che triste giorno, che triste giorno.
Tira fuori le palle, per una volta!
Oh, Miles, ragazzo mio.
Che triste giorno.
Che giorno terribile.
Ho un sacco di lavoro, papà.
Devi pur mangiare, Miles.
La mamma scriverà qualcosa sul sito. Di condoglianze, capisci.
- Beh, è... - 40 anni?
- bene. - 40 anni? E' una tragedia. Una tragedia.
Povera Mary.
Ti si spezza il cuore, capisci?
Sì.
Ma la vita va avanti.
La vita deve andare avanti...
e noi abbiamo un problema.
Ah, sì?
C'è un seggio vacante.
Un consigliere è morto, giusto?
Il Consiglio non ha più il numero legale.
Dobbiamo raggiungerlo di nuovo.
Ora, dovresti candidarti tu.
- Insomma, un uomo del tuo calibro. - Cosa?
Mio figlio, un Mollison.
L'elezione non sarà un problema. Una vittoria scontata, capisci?
Sei praticamente già in carica, eh?
Allora ti candiderai?
Ma papà, ho già un sacco di lavoro.
Ho tutti i clienti di Barry, più i miei, più Sam e le ragazze.
- Non avrei tempo. Non posso... - Oh, sono così brave.
Sono la luce dei miei occhi, le mie nipoti.
Quelle tasse sono alle stelle, sia chiaro, esorbitanti.
Insomma, quanto vengono!
Ma valgono fino all'ultimo centesimo.
L'istruzione.
La base migliore da cui partire.
Solo il meglio del meglio per le mie nipoti.
Detto tra noi...
non devi fare niente.
Il tuo unico compito è alzare la mano...
e votare.
Per... il resto, lascia fare a tuo padre.
Bravo ragazzo, sei un bravo ragazzo.
Lo sei sempre stato.
E' una vera tragedia morire in pubblico a quel modo.
Non è tremendo?
Ho pensato che nessuno avesse trovato il tempo per farti una telefonata,
ma è così impersonale, non trovi? Una telefonata?
E' sempre meglio ricevere notizie tanto scioccanti di persona.
Sì.
Bene, ti lascio lavorare.
C'è una lunga fila qui fuori.
Sempre impegnatissima.
Sempre di fretta.
Terri? Terri Weedon?
Buongiorno?
Terri Weedon?
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà?
Terri?
Terri.
Mi chiamo Kaye Bawden.
Sono la sua nuova assistente sociale.
Facciamo entrare un po' di luce, okay?
Che...?
Okay...
Vediamo di iniziare, d'accordo?
Eccoci qua.
Un braccino.
Senza braccia.
L'altro.
Sei un bravo bambino, vero, Robbie, eh?
Tu devi essere Krystal.
E tu chi cazzo sei?
Mi chiamo Kaye. Sono la vostra nuova assistente sociale.
E l'altra puttana dov'è finita?
In malattia causa stress?
Qua dice che Robbie dovrebbe essere introdotto alle elementari.
Infatti.
- E' grandino per i pannolini. - Non gli servono.
Okay.
Basta ricordagli di andare in bagno o gli scappa.
Là alla scuola dei bambini lo sanno. A lui non servono, è lei.
E tua madre è in disintossicazione?
Come sta andando?
Credo si possa dire con travolgente sicurezza che fa miracoli per l'unità famigliare.
Tutte le comunità sono ottimiste.
Dovrò fare rapporto alla mia superiore.
Ma prego.
Faccia rapporto.
Quella è la porta, fuori dalle palle.
Mi farò viva.
- Ciao. - Ciao, Robbie.
Robbie.
Resta qui.
Una cosa dovevi fare oggi, una, portarlo a scuola! Neanche quello sei riuscita a fare!
Adesso lo porteranno via.
- Levati. - Contenta, ora?
Vacca.
E ti dirò ancora una cosa...
Il signor Fairbrother è morto.
Che mi dici?
Non riesci neanche a registrarlo, vero?
Inutile sacco di merda rognoso.
Brutta puttana!
E' buono, Rob?
Ehi.
Ora che fai, Gaia?
Vado a casa, Stuart.
Io vado a farmi una canna.
Ho bisogno di una preparazione psicologica per tornare dai miei.
E' roba buona.
Maria.
Sei cordialmente invitata ad unirti a me nella contemplazione dell'infinito.
Il tuo amico non ha ricevuto una brutta notizia?
Non dovresti vedere se sta bene?
Sì, infatti, ma non siamo femminucce.
E puoi chiamarmi Ciccio. Lo fanno tutti i miei amici più stretti.
Buono a sapersi, Stuart.
Devo tornare in ufficio.
Okay.
Quello chi è?
Un bianco.
Ricevuto.
DIPARTIMENTO POLITICHE SOCIALI E SALUTE
- Era pulito? - Profumava di shampoo.
C'era cibo in casa?
Sì.
Era ferito?
No.
Allora in che senso questa si può definire un'emergenza?
La madre era strafatta...
priva di sensi.
C'era un ago usato a portata di mano del bambino.
Non so come non l'abbia preso...
L'affidamento del bambino si basa sul fatto che lei si disintossichi.
E' la casa peggiore in cui ti sei trovata?
- No. - E non è certo la peggiore che abbiamo.
Nella peggiore che abbiamo non ti manderei.
La frequenza a scuola di Robbie è buona.
Sta migliorando.
Io credo comunque che andrebbe allontanato.
Dobbiamo eliminare altri tre milioni dal bilancio.
Sai bene quanto costa l'allontanamento di un minore.
La figlia ha la situazione sotto controllo. Robbie resta.
Non tutti i casi sono Rosie Frankham.
- Prego? - Gestisci la situazione.
Scusa, ma ho del lavoro da fare.
Due minuti, okay?
Così, di punto in bianco?
Per strada?
Già.
In strada, cazzo.
Un minuto ci sei, e poi...
Questo prova...
ecco... che tutto si riduce a...
sesso e morte.
Cioè, non c'è altro.
E la musica.
Sì.
Ma, più che altro...
sesso.
Perché...
quando arriva, ecco...
la morte.
Il tuo ultimo pensiero, non sarà mai...
mai e poi mai...
vorrei aver scopato di meno.
Quindi...
dobbiamo vivere.
Adesso.
Sì.
Dobbiamo vivere.
Perché sei ancora qui?
Perfetto. Inizio ad avviare il tutto.
Questa è una bella occasione, Colin.
- Un'occasione, che? - Lascio che ti aggiorni lui.
- Ma sono buone notizie. - Aggiornarmi su cosa?
Beh... Parminder crede...
che dovrei candidarmi per il Consiglio Locale.
- Per il posto di Barry. - E hai accettato?
Sembrerebbe di sì.
Parminder, senti. Colin non può farlo, non è la persona giusta.
E' perfetto. Ha tutti i requisiti.
La giusta reputazione, sa gestire, è responsabile.
Guarda cosa ha fatto in questa scuola, dall'emergenza fino all'eccellenza.
Sì, ma lo ha fatto diventare, senti...
Sai che può diventare parecchio ansioso?
Caspita, siamo tutti ansiosi, Tess!
Howard ci sta mettendo il figlio.
Quel babbeo! Devono essere fermati.
- Dobbiamo farlo noi. Colin è l'ideale! - Sì, ma Colin...
Ti chiamo domani e iniziamo la campagna.
Non è ancora sotto terra e stai già saltando sulla sua tomba.
Il merda di Consiglio Locale?
Perché non puoi fare l'uomo?
Miles?
Tette, Miles!
Sii uomo!
Prendile in mano!
Avanti!
Toccale!
Vado a vedere il telegiornale.
Simon?
Cos'è questo?
Questo, questo è quello che mi spetta, quello che mi è dovuto.
- Quanto costa? Non possiamo permettercelo. - Non l'ho mica comprato, no.
Conosco delle persone...
- E' rubato? - Beh...
Fotti il sistema!
- Ma, Simon, non possiamo permettercelo. - Smettila di blaterare, donna!
Tu, prendi un coltello e apri quella scatola.
Lo prendo io.
Dove credete di andare voi?
Ho per caso detto di sedervi?
Beh...
non posso tirarmi indietro adesso.
Cioè, cosa sembrerebbe?
Cosa penserebbero tutti?
Colin...
sono sicura andrà tutto bene.
Andrai bene, sei un genio.
Beh, dici sempre che dovremmo fare più cose...
assieme come coppia.
Forza noi!
Forza noi.
Forza noi, forza noi.
Senti puzza di qualcosa? Mi sembra di sentire puzza di cannabis.
Se sta fumando erba...
Lo sento.
Ho preso una diversa candeggina per il bagno. Sarà quella.
- Mi aiuterai, comunque, vero? - Ma certo.
Cioè, credo vada bene, prendere il posto di Barry.
Continuare il suo lavoro.
'Notte.
Cristo.
San Barry del cazzo.
Mi farò avanti per le elezioni!
- Sì? - Sì.
Entrerò nel Consiglio.
Sarà una passeggiata.
Voto per pietà. Il fratello di San Barry.
Non fanno altro che farsi favori, adesso li faranno anche a me.
Consigliere Simon Price.
Che c'è?
Brufoloso.
Tutti sanno che non sei Barry.
Simon, per favore, non lo pensava davvero!
Te lo spremo al posto tuo, va bene?
Maledizione, quanto pus può avere una persona in faccia?
E' disgustoso. E' come se avessi la lebbra o qualcosa del genere.
Provo a fare qualcosa di carino.
Non so neanche perché ci provo.
Krys.
Obbo.
Le scatole che ci sono a casa sono tue?
E' solo provvisorio. Non staranno lì a lungo.
Hai pagato mia madre, sì?
- L'ho aiutata. - Quello non è aiutarla, vero?
Me lo ha chiesto.
Non riesco a dire di no.
Usa la casa di qualcun altro per le tue cazzo di TV.
E' pieno di drogati.
Lasciala fuori.
Sai...
se non ti riempissi la faccia di quella merda...
saresti una bella ragazza.
Dai, Krys, andiamo.
Non fare così.
Polizia.
"Che succede?"
"Cosa c'è?"
"Non riesco più a correre."
"Ho troppo sonno."
"No, per favore. Devo riposare per un minuto."
"Toto?"
"Dov'è Toto?"
BENVENUTI NEL SITO DEL CONSIGLIO LOCALE
SCRIVI UN NUOVO MESSAGGIO
Guardate un po'. Sono stupefatto.
Tutte queste belle parole.
Hanno fatto ammenda per quello che è stato un pessimo giorno, quindi grazie.
E ci sarà un'elezione per prendere il mio poso.
Adesso, andiamo, Pagford. Credevate non avessi nulla da dire a riguardo?
Certo che ce l'ho.
Una cosettina come la morte non mi tratterrà di certo.
Ma cosa dirò?
E quando lo dirò?
Lo saprete tutti, quando sarò pronto.
E' impossibile tenere segreti in questo posto, vero?
Rimarreste sorpresi, Pagford.
Tutti hanno degli scheletri chiusi negli armadi.
Tutti hanno qualcosa.
Io sono il fantasma di Barry Fairbrother.
E vi sto osservando.
Faccina con l'occhiolino!
INVIA MESSAGGIO
Il tempo scorre, Pagford.
www.subsfactory.it